Daniel 4 verset 5
Traduction Crampon5
Enfin se présenta devant moi Daniel, dont le nom est Baltassar, d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints, et je dis le songe devant lui :
Strong
J’ai eu (Chaza' ou chazah) (Radical - peal) un songe (Chelem) qui m’a effrayé (Dechal) (Radical - Pael) ; les pensées (Harhor) dont j’étais poursuivi sur (`al) ma couche (Mishkab) et les visions (Chezev) de mon esprit (Re'sh) me remplissaient d’épouvante (Behal) (Radical - Pual).
1a) tête (de l'homme)Comparatif des traductions
5
Enfin se présenta devant moi Daniel, dont le nom est Baltassar, d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints, et je dis le songe devant lui :
Louis Segond :
J`ai eu un songe qui m`a effrayé; les pensées dont j`étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d`épouvante.
Martin :
Lorsque je vis un songe qui m'épouvanta; et les pensées que j'eus dans mon lit, et les visions de ma tête me troublèrent.
Ostervald :
J'eus un songe qui m'épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de ma tête me troublèrent.
Darby :
Je vis un songe, et il m'effraya, et les pensées que j'avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.
Lausanne :
jusqu’à ce qu’enfin entra devant moi Daniel, dont le nom est Beltesçatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints ; et je dis le songe devant lui :