Daniel 4 verset 14
Traduction Crampon14
Cette sentence repose sur un décret des veillants, et cette affaire est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur la royauté humaine, qu’il la donne à qui il veut, et qu’il y élève le plus humble des hommes.
Strong
Il cria (Qera') (Radical - peal) avec force (Chayil) et parla ('amar) (Radical - peal) ainsi (Ken) : Abattez (Gedad) l’arbre ('iylan), et coupez (Qetsats) (Radical - Pael) ses branches (`anaph ou `eneph) ; secouez (Nether) (Radical - Afel) le feuillage (`ophiy), et dispersez (Bedar) (Radical - Pael) les fruits ('eb) ; que les bêtes (Cheyva') fuient (Nuwd) (Radical - Peal) de (Min) dessous (Tachath), et les oiseaux (Tsephar) du milieu (Min) de ses branches (`anaph ou `eneph) !
1a) (P'al)Comparatif des traductions
14
Cette sentence repose sur un décret des veillants, et cette affaire est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur la royauté humaine, qu’il la donne à qui il veut, et qu’il y élève le plus humble des hommes.
Louis Segond :
Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l`arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!
Martin :
Il cria à haute voix, et parla ainsi: Coupez l'arbre, et l'ébranchez; jetez çà et là son branchage, et répandez son fruit; que les bêtes s'écartent de dessous lui, et les oiseaux d'entre ses branches.
Ostervald :
Il cria à haute voix, et parla ainsi: Coupez l'arbre, et l'ébranchez; abattez son feuillage, et dispersez son fruit; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!
Darby :
Il cria avec force, et dit ainsi: Abattez l'arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit; que les bêtes s'enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.
Lausanne :
La chose est à la décision de Veillants, et la question [tient] à l’arrêt des Saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur l’empire des hommes, qu’il le donne à qui il veut, et qu’il y élève le plus abject des hommes.