Daniel 4 verset 1
Traduction Crampon1
Moi, Nabuchodonosor, j’étais tranquille dans ma maison et florissant dans mon palais.
Strong
Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar), roi (Melek), à tous (Kol) les peuples (`am), aux nations ('ummah), aux hommes de toutes langues (Lishshan), qui habitent (Duwr) (Radical - Peal) sur toute (Kol) la terre ('ara`). Que la paix (Shelam) vous soit donnée (Sega') (Radical - Peal) avec abondance !
1a) peuple (figuré)Comparatif des traductions
1
Moi, Nabuchodonosor, j’étais tranquille dans ma maison et florissant dans mon palais.
Louis Segond :
Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!
Martin :
Le Roi Nébucadnetsar, à tous peuples, nations, et Langues qui habitent en toute la terre: Que votre paix soit multipliée!
Ostervald :
Nébucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations et langues qui habitent sur toute la terre. Que votre paix soit multipliée!
Darby :
Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!
Lausanne :
Moi, Nébucadnetsar, j’étais en paix dans ma maison, et florissant dans mon palais.