Ezéchiel 27 verset 23
Traduction Crampon23
Haran, Chéné et Eden, les commerçants de Saba, Assur et Chelmad faisaient commerce avec toi ;
Strong
Charan (Charan), Canné (Kanneh) et Eden (`Eden), Les marchands (Rakal) (Radical - Qal) de Séba (Sheba'), d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), de Kilmad (Kilmad), Trafiquaient (Rakal) (Radical - Qal) avec toi ;
1a) (Qal) qui fait du trafic, négociantComparatif des traductions
23
Haran, Chéné et Eden, les commerçants de Saba, Assur et Chelmad faisaient commerce avec toi ;
Louis Segond :
Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d`Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;
Martin :
Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba; et l'Assyrie a appris ton trafic.
Ostervald :
Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi;
Darby :
Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande,
Lausanne :
Karan, et Canné, et Eden, les trafiquants de Sheba, Assur, Kilmad, trafiquent avec toi.