Esaïe 49 verset 12
Traduction Crampon12
En voici qui viennent de loin ; en voici du septentrion et du couchant ; et ceux-là du pays des Sinim.
Strong
Les voici, ils viennent (Bow') (Radical - Qal) de loin (Rachowq ou rachoq), Les uns du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) et de l’occident (Yam), Les autres du pays ('erets) de Sinim (Ciyniym).
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
12
En voici qui viennent de loin ; en voici du septentrion et du couchant ; et ceux-là du pays des Sinim.
Louis Segond :
Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l`occident, Les autres du pays de Sinim.
Martin :
Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là viendront de l'Aquilon, et ceux-là de la mer, et les autres du pays des Siniens.
Ostervald :
Les voici qui viennent de loin; en voici du Nord et de l'Occident, et d'autres du pays des Siniens.
Darby :
Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.
Lausanne :
Voici, ceux-ci viendront de loin, et voici, ceux-là, du nord et de l’occident{Ou de la mer.} et les autres, du pays des Sinims{Ou des Chinois.}