Esaïe 13 verset 17
Traduction Crampon17
Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et ne convoitent pas l’or.
Strong
Voici, j’excite (`uwr) (Radical - Hifil) contre eux les Mèdes Maday, Qui ne font point cas (Chashab) (Radical - Qal) de l’argent (Keceph), Et qui ne convoitent (Chaphets) (Radical - Qal) point l’or (Zahab).
1a) (Qal) s'éveiller, réveillerComparatif des traductions
17
Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et ne convoitent pas l’or.
Louis Segond :
Voici, j`excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l`argent, Et qui ne convoitent point l`or.
Martin :
Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne feront aucune estime de l'argent, et qui ne s'arrêteront point à l'or.
Ostervald :
Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et qui ne prennent point de plaisir à l'or.
Darby :
Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et, quant à l'or, n'y prennent pas de plaisir.
Lausanne :
Voici, je vais exciter contre eux les Mèdes{Héb. [ceux de] Madaï.} qui n’estiment pas l’argent et qui ne prennent point de plaisir à l’or.