Psaumes 78 verset 40
Traduction Crampon40
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert,ils l’irritèrent dans la solitude !
Strong
Que de fois (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) ils se révoltèrent (Marah) (Radical - Hifil) contre lui dans le désert (Midbar) ! Que de fois ils l’irritèrent (`atsab) (Radical - Hifil) dans la solitude (Yeshiymown) !
1a) (Qal) heurter, peinerComparatif des traductions
40
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert,ils l’irritèrent dans la solitude !
Louis Segond :
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l`irritèrent dans la solitude!
Martin :
Combien de fois l'ont-ils irrité au désert, et combien de fois l'ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable?
Ostervald :
Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!
Darby :
Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!
Lausanne :
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, et le travaillèrent dans la solitude,