Psaumes 109 verset 19
Traduction Crampon19
Qu’elle soit pour lui le vêtement qui l’enveloppe,la ceinture qui ne cesse de l’entourer !
Strong
Qu’elle lui serve de vêtement (Beged) Pour se couvrir (`atah) (Radical - Qal), De ceinture (Maziyach ou mezach) dont il soit toujours (Tamiyd) ceint (Chagar) (Radical - Qal) !
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
19
Qu’elle soit pour lui le vêtement qui l’enveloppe,la ceinture qui ne cesse de l’entourer !
Louis Segond :
Qu`elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
Martin :
Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture, dont il se ceigne continuellement.
Ostervald :
Elle sera comme l'habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint.
Darby :
Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.
Lausanne :
Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre et une ceinture dont il se ceigne continuellement.