2 Chroniques 20 verset 11
Traduction Crampon11
les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de votre héritage, dont vous nous avez donné la possession !
Strong
les voici qui nous récompensent (Gamal) (Radical - Qal) en venant (Bow') (Radical - Qal) nous chasser (Garash) (Radical - Piel) de ton héritage (Yerushah), dont tu nous as mis en possession (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de votre héritage, dont vous nous avez donné la possession !
Louis Segond :
les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
Martin :
Voici, pour nous récompenser, ils viennent nous chasser de ton héritage, que tu nous as fait posséder.
Ostervald :
Les voici qui nous en récompensent, en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as donné la possession.
Darby :
les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.
Lausanne :
les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ta possession, que tu nous as fait posséder.