2 Rois 4 verset 36
Traduction Crampon36
Elisée appela Giézi, et dit : « Appelle la Sunamite. » Giézi l’ayant appelée, elle vint vers Elisée qui lui dit : « Prends ton fils. »
Strong
Elisée appela (Qara') (Radical - Qal) Guéhazi (Geychaziy ou Gechaziy), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Appelle (Qara') (Radical - Qal) cette Sunamite (Shuwnammiyth). Guéhazi l’appela (Qara') (Radical - Qal), et elle vint (Bow') (Radical - Qal) vers Elisée, qui dit ('amar) (Radical - Qal) : Prends (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ton fils (Ben) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Elisée appela Giézi, et dit : « Appelle la Sunamite. » Giézi l’ayant appelée, elle vint vers Elisée qui lui dit : « Prends ton fils. »
Louis Segond :
Élisée appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l`appela, et elle vint vers Élisée, qui dit: Prends ton fils!
Martin :
Alors Elisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite; et il l'appela; et elle vint à lui; et il lui dit: Prends ton fils.
Ostervald :
Alors Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela; et elle vint vers lui, et il lui dit: Prends ton fils.
Darby :
Et Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle vint vers lui.
Lausanne :
Et Elisée appela Guéhazi, et lui dit : Appelle cette Sunamite. Et il l’appela, et elle vint à lui ; et il dit : Emporte ton fils.