2 Rois 4 verset 20
Traduction Crampon20
Le serviteur l’ayant emporté et amené à sa mère, l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.
Strong
Le serviteur l’emporta (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) et l’amena (Bow') (Radical - Hifil) à sa mère ('em). Et l’enfant resta (Yashab) (Radical - Qal) sur les genoux (Berek) de sa mère jusqu’à midi (Tsohar), puis il mourut (Muwth) (Radical - Qal).
1a) midi (moment spécifique du jour)Comparatif des traductions
20
Le serviteur l’ayant emporté et amené à sa mère, l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.
Louis Segond :
Le serviteur l`emporta et l`amena à sa mère. Et l`enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu`à midi, puis il mourut.
Martin :
Il le porta donc et l'amena à sa mère, et il demeura sur ses genoux jusqu'à midi, puis il mourut.
Ostervald :
Il le porta donc et l'amena à sa mère; et il demeura sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.
Darby :
Et il l'emporta, et l'amena à sa mère; et il resta sur ses genoux jusqu'à midi, et mourut.
Lausanne :
Et il l’emporta et le mena à sa mère ; et l’enfant resta assis sur ses genoux jusqu’à midi, et il mourut.