Genèse 37 verset 11
Traduction Crampon11
Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son cœur.
Strong
Ses frères ('ach) eurent de l’envie (Qana') (Radical - Piel) contre lui, mais son père ('ab) garda le souvenir (Shamar) (Radical - Qal) de ces choses (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son cœur.
Louis Segond :
Ses frères eurent de l`envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.
Martin :
Et ses frères eurent de l'envie contre lui; mais son père retenait ses discours.
Ostervald :
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.
Darby :
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.
Lausanne :
Et ses frères furent jaloux de lui ; et son père gardait cette parole.