Genèse 32 verset 23
Traduction Crampon23
Il se leva dans la même nuit et, ayant pris ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants, il passa le gué du Jaboc.
Strong
Il les prit (Laqach) (Radical - Qal), leur fit passer (`abar) (Radical - Hifil) le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah), et le fit passer (`abar) (Radical - Hifil) à tout ce qui lui appartenait.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Il se leva dans la même nuit et, ayant pris ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants, il passa le gué du Jaboc.
Louis Segond :
Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
Martin :
Il les prit donc, et leur fit passer le torrent; il fit aussi passer tout ce qu'il avait.
Ostervald :
Il les prit donc, et leur fit passer le torrent. Il fit aussi passer ce qu'il avait.
Darby :
Il les prit, et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qui était à lui.
Lausanne :
Et il se leva cette nuit-là, et il prit ses deux femmes, et ses deux esclaves, et ses onze enfants, et il passa le gué de Jabbok.