Osée 8 verset 2
Traduction Martin2
Ils crieront à moi: Mon Dieu! nous t'avons connu, dira Israël.
Strong
Ils crieront (Za`aq) (Radical - Qal) vers moi : Mon Dieu ('elohiym), nous te connaissons (Yada`) (Radical - Qal), nous Israël (Yisra'el) !
2a) nom de la nation jusqu'à la mort de Salomon et le partageComparatif des traductions
2
Ils crieront à moi: Mon Dieu! nous t'avons connu, dira Israël.
Louis Segond :
Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!
Ostervald :
Ils crieront à moi: "Mon Dieu! Nous t'avons connu, nous, Israël! "
Darby :
Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!...
Crampon :
Ils crient vers moi : " Mon Dieu ! nous t’avons connu, nous, Israël ! "
Lausanne :
Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous te connaissons, nous, Israël !...