Genèse 7 verset 9
Traduction Martin9
Elles entrèrent deux à deux vers Noé dans l'arche, le mâle et la femelle, comme Dieu avait commandé à Noé.
Strong
il entra (Bow') (Radical - Qal) dans l’arche (Tebah) auprès de Noé (Noach), deux (Shenayim) à deux (Shenayim), un mâle (Zakar) et une femelle (Neqebah), comme ('aher) Dieu ('elohiym) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) à Noé (Noach).
1a) vaisseau que construisit NoéComparatif des traductions
9
Elles entrèrent deux à deux vers Noé dans l'arche, le mâle et la femelle, comme Dieu avait commandé à Noé.
Louis Segond :
il entra dans l`arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l`avait ordonné à Noé.
Ostervald :
Deux par deux, mâle et femelle, entrèrent vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait commandé à Noé.
Darby :
il en entra deux par deux vers Noé dans l'arche, mâle et femelle comme Dieu l'avait commandé à Noé.
Crampon :
chaque paire, mâle et femelle, vint vers Noé dans l’arche, comme Dieu l’avait ordonné à Noé.
Lausanne :
il en entra vers Noé dans l’arche, deux à deux, mâle et femelle, comme Dieu l’avait commandé à Noé.