Proverbes 6 verset 13
Traduction Martin13
Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts.
Strong
Il cligne (Qarats) (Radical - Qal) des yeux (`ayin), parle (Malal) (Radical - Qal) du pied (Regel), Fait des signes (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) avec les doigts ('etsba`) ;
1a) pied, jambeComparatif des traductions
13
Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts.
Louis Segond :
Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
Ostervald :
Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts.
Darby :
il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts;
Crampon :
il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts.
Lausanne :
clignant les yeux, parlant du pied, faisant signe des doigts.