Ezéchiel 44 verset 31
Traduction Crampon31
Tout animal mort ou déchiré, soit oiseau, soit autre bête, les prêtres ne le mangeront pas. "
Strong
Les sacrificateurs (Kohen) ne mangeront ('akal) (Radical - Qal) d’aucun oiseau (`owph) et d’aucun animal (Behemah) mort (Nebelah) ou déchiré (Terephah) .
1a) volaille, oiseauxComparatif des traductions
31
Tout animal mort ou déchiré, soit oiseau, soit autre bête, les prêtres ne le mangeront pas. "
Louis Segond :
Les sacrificateurs ne mangeront d`aucun oiseau et d`aucun animal mort ou déchiré.
Martin :
Les Sacrificateurs ne mangeront point de chair d'aucune bête morte d'elle-même, ni rien de déchiré, soit oiseau, soit bête à quatre pieds.
Ostervald :
Les sacrificateurs ne mangeront la chair d'aucune bête morte d'elle-même ou déchirée, soit oiseau, soit bétail.
Darby :
Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d'entre les oiseaux, soit d'entre le bétail.
Lausanne :
Les sacrificateurs ne mangeront rien de ce qui est mort de soi-même ou déchiré, soit d’entre les oiseaux, soit d’entre le bétail.