Job 41 verset 6
Traduction Martin6
Des amis se régaleront-ils de sa chair? sera-t-il partagé entre les marchands?
Strong
(('Abiymelek).('Abiy Gib`own)) Les pêcheurs (Chabbar) en trafiquent (Karah) (Radical - Qal)-ils ? Le partagent (Chatsah) (Radical - Qal)-ils entre les marchands (Kena`aniy) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Des amis se régaleront-ils de sa chair? sera-t-il partagé entre les marchands?
Louis Segond :
Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
Ostervald :
Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.
Darby :
(40:25) Des associés feront-ils trafic de lui? Le partageront-ils entre des marchands?
Crampon :
Qui a ouvert les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur.
Lausanne :
Qui lui ouvrirait les mâchoires{Héb. les battants de sa face.} Autour de ses dents est la terreur !