Job 40 verset 17
Traduction Martin17
Il remue sa queue, qui est comme un cèdre; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.
Strong
(('Abiymelek).('abdan)) Il plie (Chaphets) (Radical - Qal) sa queue (Zanab) aussi ferme qu’un cèdre ('erez) ; Les nerfs (Giyd) de ses cuisses (Pachad) sont entrelacés (Sarag) (Radical - Pual) ;
1a) (Pual) être entrelacéComparatif des traductions
17
Il remue sa queue, qui est comme un cèdre; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.
Louis Segond :
Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l`environnent.
Ostervald :
Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.
Darby :
(40:12) Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;
Crampon :
Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau.
Lausanne :
Il fléchit sa queue semblable au cèdre ; les muscles de ses cuisses sont entrelacés ;