Exode 23 verset 4
Traduction Darby4
Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
Strong
Si tu rencontres (Paga`) (Radical - Qal) le bœuf (Showr) de ton ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ou son âne (Chamowr ou (raccourci) chamor) égaré (Ta`ah) (Radical - Qal) , tu le lui ramèneras (Shuwb) (Radical - Hifil) (Shuwb) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
4
Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
Louis Segond :
Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.
Martin :
Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.
Ostervald :
Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.
Crampon :
Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
Lausanne :
Quand tu rencontreras le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu auras soin de le lui ramener.