Exode 22 verset 28
Traduction Darby28
Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.
Strong
Tu ne maudiras (Qalal) (Radical - Piel) point Dieu ('elohiym), et tu ne maudiras ('arar) (Radical - Qal) point le prince (Nasiy' ou nasi') de ton peuple (`am) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.
Louis Segond :
Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Martin :
Tu ne médiras point des Juges, et tu ne maudiras point le Prince de ton peuple.
Ostervald :
Tu ne blasphémeras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Crampon :
Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
Lausanne :
Tu ne différeras point [le tribut] de ce qui remplit ton [grenier] et de ce qui découle de ta [cuve]. Tu me donneras le premier-né de tes fils.