Exode 20 verset 19
Traduction Darby19
Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
Strong
Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : Parle (Dabar) (Radical - Piel)-nous toi-même, et nous écouterons (Shama`) (Radical - Qal) ; mais que Dieu ('elohiym) ne nous parle (Dabar) (Radical - Piel) point, de peur que nous ne mourions (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
Louis Segond :
Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.
Martin :
Et ils dirent à Moïse: parle, toi, avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
Ostervald :
Et ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
Crampon :
Ils dirent à Moïse : " Parles-nous, toi, et nous écouterons ; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourrions. "
Lausanne :
Et ils dirent à Moïse : Toi, parle avec nous et nous écouterons, et que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.