Josué 2 verset 20
Traduction Martin20
Que si tu nous décèles en cette affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Strong
Et si tu divulgues (Nagad) (Radical - Hifil) ce qui nous concerne (Dabar), nous serons quittes (Naqiy ou naqiy') du serment (Shebuw`ah) que tu nous as fait faire (Shaba`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
20
Que si tu nous décèles en cette affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Louis Segond :
Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Ostervald :
Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Darby :
Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.
Crampon :
Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter. »
Lausanne :
Et si tu divulgues notre présente affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait jurer.