Psaumes 17 verset 7
Traduction Martin7
Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s'élèvent contre ta droite.
Strong
Signale (Palah) (Radical - Hifil) ta bonté (Checed), toi qui sauves (Yasha`) (Radical - Hifil) ceux qui cherchent un refuge (Chacah) (Radical - Qal), Et qui par ta droite (Yamiyn) les délivres de leurs adversaires (Quwm) (Radical - Hitpael) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s'élèvent contre ta droite.
Louis Segond :
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
Ostervald :
Rends admirables tes bontés, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi!
Darby :
Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de leurs adversaires ceux qui se confient en toi.
Crampon :
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires.
Lausanne :
Signale tes grâces, toi qui sauves par ta droite ceux qui cherchent un refuge contre les adversaires.