Néhémie 13 verset 31
Traduction Martin31
Et j'ordonnai ce qu'il fallait faire touchant le bois des oblations dans les temps déterminés, et touchant les premiers fruits. Mon Dieu! Souviens-toi de moi en bien.
Strong
et ce qui concernait l’offrande (Qorban ou qurban) du bois (`ets) aux époques (`eth) fixées (Zaman) (Radical - Pual), de même que les prémices (Bikkuwr). Souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi favorablement (Towb) de moi, ô mon Dieu ('elohiym) !
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
31
Et j'ordonnai ce qu'il fallait faire touchant le bois des oblations dans les temps déterminés, et touchant les premiers fruits. Mon Dieu! Souviens-toi de moi en bien.
Louis Segond :
et ce qui concernait l`offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu!
Ostervald :
Et les prestations en bois aux époques fixées, et celles des prémices. Mon Dieu! souviens-toi de moi pour me faire du bien!
Darby :
et ce qui concernait l'offrande du bois à des époques fixes, et les premiers fruits. Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu!
Crampon :
et ce qui concernait l’offrande du bois à des époques déterminées, ainsi que les prémices.Souvenez-vous-en en ma faveur, ô mon Dieu, pour mon bien !
Lausanne :
et ce qui concernait les offrandes de bois aux époques déterminées, et les prémices. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu ! en bien !