Ezéchiel 12 verset 9
Traduction Ostervald9
Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: "Que fais-tu? "
Strong
Fils (Ben) de l’homme ('adam), la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el), cette famille (Bayith) de rebelles (Meriy) ne t’a-t-elle pas dit ('amar) (Radical - Qal) : Que fais (`asah) (Radical - Qal)-tu ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: "Que fais-tu? "
Louis Segond :
Fils de l`homme, la maison d`Israël, cette famille de rebelles ne t`a-t-elle pas dit: Que fais-tu?
Martin :
Fils d'homme, la maison d'Israël, maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: qu'est-ce que tu fais?
Darby :
Fils d'homme, la maison d'Israël, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?
Crampon :
" Fils de l’homme, la maison d’Israël, la maison de rebelles, ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?
Lausanne :
Fils d’homme, [ceux de] la maison d’Israël, de la maison revêche, ne t’ont-ils pas dit : Que fais-tu ?