1 Samuel 30 verset 4
Traduction Ostervald4
Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer.
Strong
Alors David (David rarement (complet) Daviyd) et le peuple (`am) qui était avec lui élevèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol) et pleurèrent (Bakah) (Radical - Qal) jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force (Koach ou kowach) de pleurer (Bakah) (Radical - Qal).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
4
Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer.
Louis Segond :
Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu`à ce qu`ils n`eussent plus la force de pleurer.
Martin :
C'est pourquoi David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent tellement qu'il n'y avait plus en eux de force pour pleurer.
Darby :
Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eut plus en eux de force pour pleurer.
Crampon :
Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.
Lausanne :
Et David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.