1 Samuel 15 verset 29
Traduction Ostervald29
Et même, celui qui est la force d'Israël ne mentira point, et ne se repentira point; car il n'est pas un homme pour se repentir.
Strong
Celui qui est la force (Netsach ou netsach) d’Israël (Yisra'el) ne ment (Shaqar) (Radical - Piel) point et ne se repent (Nacham) (Radical - Nifal) point, car il n’est pas un homme ('adam) pour se repentir (Nacham) (Radical - Nifal).
1a) éminenceComparatif des traductions
29
Et même, celui qui est la force d'Israël ne mentira point, et ne se repentira point; car il n'est pas un homme pour se repentir.
Louis Segond :
Celui qui est la force d`Israël ne ment point et ne se repent point, car il n`est pas un homme pour se repentir.
Martin :
Et en effet; la force d'Israël ne mentira point, elle ne se repentira point; car il n'est pas un homme, pour se repentir.
Darby :
Et aussi, la sûre Confiance d'Israël ne ment point et ne se repent point; car il n'est pas un homme pour se repentir.
Crampon :
Celui qui est la splendeur d’Israël ne ment point et ne se repent point, car il n’est pas un homme pour se repentir. »
Lausanne :
qui est meilleur que toi ; et aussi l’Immuable{Héb. Ou la perpétuité, l’éternité.} d’Israël ne mentira point et ne se repentira point, car il n’est pas homme pour se repentir.