Nahum 3 verset 9
Traduction Ostervald9
Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours.
Strong
L’Éthiopie (Kuwsh) et les Egyptiens (Mitsrayim) innombrables ('ayin) (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) faisaient sa force (`otsmah), Puth (Puwt) et les Libyens (Luwbiy ou Lubbiy) étaient ses auxiliaires (`ezrah ou `ezrath).
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
9
Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours.
Louis Segond :
L`Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
Martin :
Sa force était Cus et l'Egypte, et une infinité d'autres peuples; Put et les Lybiens sont allés à son secours.
Darby :
L'Éthiopie était sa force, et l'Égypte, et il n'y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l'aidaient.
Crampon :
L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte, et ils étaient innombrables ; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires.
Lausanne :
Les Cuschites en grande force et les Égyptiens à l’infini, Puth et les Loubites (Libyens) étaient ses{Héb. tes.} auxiliaires.