Proverbes 6 verset 25
Traduction Ostervald25
Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.
Strong
Ne la convoite (Chamad) (Radical - Qal) pas dans ton cœur (Lebab) pour sa beauté (Yophiy), Et ne te laisse pas séduire (Laqach) (Radical - Qal) par ses paupières (`aph`aph).
1a) de l'aurore, les rayons du soleil (figuré)Comparatif des traductions
25
Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.
Louis Segond :
Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
Martin :
Ne convoite point en ton coeur sa beauté, et ne te laisse point prendre à ses yeux.
Darby :
Ne désire pas sa beauté dans ton coeur, et qu'elle ne te prenne pas par ses paupières;
Crampon :
Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te séduise pas par ses paupières.
Lausanne :
Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et que par ses paupières elle ne te captive pas,