Exode 25 verset 14
Traduction Ostervald14
Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.
Strong
Tu passeras (Bow') (Radical - Hifil) les barres (Bad) dans les anneaux (Tabba`ath) sur les côtés (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) de l’arche ('arown ou 'aron), pour qu’elles servent à porter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) ;
1a) la côte (d'un homme)Comparatif des traductions
14
Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.
Louis Segond :
Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l`arche, pour qu`elles servent à porter l`arche;
Martin :
Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche avec elles.
Darby :
et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.
Crampon :
Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche.
Lausanne :
Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, sur les flancs de l’arche, pour porter l’arche au moyen des [barres].