Psaumes 96 verset 12
Traduction Ostervald12
Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!
Strong
Que la campagne (Sadeh ou saday) s’égaie (`alaz) (Radical - Qal) avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres (`ets) des forêts (Ya`ar) poussent des cris de joie (Ranan) (Radical - Piel),
1a) champ cultivéComparatif des traductions
12
Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!
Louis Segond :
Que la campagne s`égaie avec tout ce qu`elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Martin :
Que les champs s'égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
Darby :
Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
Crampon :
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Lausanne :
que les campagnes soient dans l’allégresse, avec tout ce qui est en elles !