Psaumes 73 verset 4
Traduction Ostervald4
Car ils ne sont point liés jusqu'à leur mort, et leur force est en son entier.
Strong
Rien ne les tourmente (Chartsubbah) jusqu’à leur mort (Maveth), Et leur corps ('uwl) est chargé d’embonpoint (Bariy') ;
1a) mortComparatif des traductions
4
Car ils ne sont point liés jusqu'à leur mort, et leur force est en son entier.
Louis Segond :
Rien ne les tourmente jusqu`à leur mort, Et leur corps est chargé d`embonpoint;
Martin :
Parce qu'il n'y a point d'angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier.
Darby :
Car il n'y a pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;
Crampon :
Pour eux, point de douleurs jusqu’à la mort ; leur corps est plein de vigueur.
Lausanne :
Car ils sont sans tourments jusqu’à leur mort, et leur force est en son entier ;