Psaumes 115 verset 17
Traduction Ostervald17
Les morts ne loueront point l'Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.
Strong
Ce ne sont pas les morts (Muwth) (Radical - Qal) qui célèbrent (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yahh), Ce n’est aucun de ceux qui descendent (Yarad) (Radical - Qal) dans le lieu du silence (Duwmah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Les morts ne loueront point l'Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.
Louis Segond :
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l`Éternel, Ce n`est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
Martin :
Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel.
Darby :
Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.
Crampon :
Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence ;
Lausanne :
Ce ne sont pas les morts qui célébreront l’Éternel, ni aucun de ceux qui descendent dans le [lieu du] silence ;