Job 32 verset 11
Traduction Ostervald11
Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.
Strong
J’ai attendu (Yachal) (Radical - Hifil) la fin de vos discours (Dabar), J’ai suivi ('azan) (Radical - Hifil) vos raisonnements (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah), Votre examen (Chaqar) (Radical - Qal) des paroles (Millah) de Job.
1a) l'action de comprendreComparatif des traductions
11
Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.
Louis Segond :
J`ai attendu la fin de vos discours, J`ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
Martin :
Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.
Darby :
Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet;
Crampon :
J’ai attendu tant que vous parliez, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à la fin de vos débats.
Lausanne :
Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai prêté l’oreille à vos pensées{Héb. intelligences.} jusqu’à ce que vous eussiez approfondi les discours ;