Job 3 verset 6
Traduction Ostervald6
Que l'obscurité s'empare de cette nuit, qu'elle ne se réjouisse pas au milieu des jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le compte des mois!
Strong
Cette nuit (Layil ou leyl également layelah) ! que les ténèbres ('ophel) en fassent leur proie (Laqach) (Radical - Qal), Qu’elle disparaisse (Chadah) (Radical - Qal) de l’année (Yowm) (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), Qu’elle ne soit plus comptée (Bow') (Radical - Qal) parmi (Micpar) les mois (Yerach) !
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
6
Que l'obscurité s'empare de cette nuit, qu'elle ne se réjouisse pas au milieu des jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le compte des mois!
Louis Segond :
Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu`elle disparaisse de l`année, Qu`elle ne soit plus comptée parmi les mois!
Martin :
Que l'obscurité couvre cette nuit-là, qu'elle ne se réjouisse point d'être parmi les jours de l'année, et qu'elle ne soit point comptée parmi les mois!
Darby :
Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois!
Crampon :
Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu’elle ne compte pas dans les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans la supputation des mois !
Lausanne :
Cette nuit ! qu’une épaisse obscurité s’en empare, qu’elle ne se réjouisse point parmi les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le compte des mois !