Job 16 verset 7
Traduction Ostervald7
Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,
Strong
Maintenant, hélas ! il m’a épuisé (La'ah) (Radical - Hifil)... Tu as ravagé (Shamem) (Radical - Hifil) toute ma maison (`edah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,
Louis Segond :
Maintenant, hélas! il m`a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;
Martin :
Certes, il m'a maintenant accablé; tu as désolé toute ma troupe;
Darby :
Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;
Crampon :
Aujourd’hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces... ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches.
Lausanne :
Certes, il m’a maintenant épuisé : tu as dévasté toute ma famille.