Job 14 verset 22
Traduction Ostervald22
C'est sur lui seul que sa chair s'afflige, et sur lui que son âme gémit.
Strong
C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur (Ka'ab) (Radical - Qal) en son corps (Basar), C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse ('abal) (Radical - Qal) en son âme (Nephesh).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
22
C'est sur lui seul que sa chair s'afflige, et sur lui que son âme gémit.
Louis Segond :
C`est pour lui seul qu`il éprouve de la douleur en son corps, C`est pour lui seul qu`il ressent de la tristesse en son âme.
Martin :
Seulement sa chair, pendant qu'elle est sur lui, a de la douleur, et son âme s'afflige tandis qu'elle est en lui.
Darby :
Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.
Crampon :
Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.
Lausanne :
sa chair ne sent que ses propres souffrances, et son âme n’est en deuil que sur lui-même.