1 Chroniques 12 verset 39
Traduction Ostervald39
Et ils furent là, avec David, mangeant et buvant pendant trois jours; car leurs frères leur avaient préparé des vivres;
Strong
Ils furent là trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) avec David (David rarement (complet) Daviyd), mangeant ('akal) (Radical - Qal) et buvant (Shathah) (Radical - Qal), car leurs frères ('ach) leur avaient préparé (Kuwn) (Radical - Hifil) des vivres.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
39
Et ils furent là, avec David, mangeant et buvant pendant trois jours; car leurs frères leur avaient préparé des vivres;
Louis Segond :
Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
Martin :
Et ils furent là avec David, mangeant et buvant pendant trois jours; car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
Darby :
Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.
Crampon :
Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des provisions.
Lausanne :
Tous ceux-là, gens de guerre, se rangeant en ligne de bataille, vinrent à Hébron avec un cœur entier pour établir David roi sur tout Israël ; et même tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour établir David roi.