1 Rois 7 verset 37
Traduction Ostervald37
C'est ainsi qu'il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme.
Strong
C’est ainsi qu’il fit (`asah) (Radical - Qal) les dix (`eser masculin du terme `asarah) bases (Mekownah ou mekonah) : la fonte (Muwtsaq), la mesure (Middah) et la forme (Qetseb) étaient les mêmes ('echad) ('echad) ('echad) pour toutes.
1a) dixComparatif des traductions
37
C'est ainsi qu'il fit les dix socles, ayant tous une même fonte, une même mesure et une même forme.
Louis Segond :
C`est ainsi qu`il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
Martin :
Il fit les dix soubassements de cette même façon, ayant tous une même fonte, une même mesure, et une même entailleure.
Darby :
Selon ce modèle il fit les dix bases: toutes d'une même fonte, d'une même mesure, d'une même forme.
Crampon :
C’est ainsi qu’il fit les dix bases ; une même fonte, une même dimension, une même forme pour toutes.
Lausanne :
C’est ainsi qu’il fit les dix socles : tous avaient une même fonte, une même mesure, une même forme.