Genèse 11 verset 10
Traduction Ostervald10
Voici les descendants de Sem: Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.
Strong
Voici la postérité (Towledah ou toledah) de Sem (Shem). Sem (Shem), âgé (Ben) de cent Me'ah ou me'yah ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), engendra (Yalad) (Radical - Hifil) Arpacschad ('Arpakshad), deux (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) ans après ('achar) le déluge (Mabbuwl).
1a) compte des hommes et de leurs descendantsComparatif des traductions
10
Voici les descendants de Sem: Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.
Louis Segond :
Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
Martin :
C'est ici la postérité de Sem: Sem âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.
Darby :
Ce sont ici les générations de Sem: Sem était âgé de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans après le déluge.
Crampon :
Voici l’histoire de Sem :Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge.
Lausanne :
Voici les générations de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arpaxad, deux ans après le déluge ;