Deutéronome 7 verset 10
Traduction Martin10
Et qui rend la pareille à ceux qui le haïssent, qui la rend à chacun en face, pour les faire périr; il ne la gardera pas longtemps à celui qui le hait, il lui rendra la pareille en face.
Strong
Mais il use directement (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de représailles (Shalam) (Radical - Piel) envers ceux qui le haïssent (Sane') (Radical - Qal), et il les fait périr ('abad) (Radical - Hifil) ; il ne diffère ('achar) (Radical - Piel) point envers celui qui le hait (Sane') (Radical - Qal), il use directement (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de représailles (Shalam) (Radical - Piel).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
10
Et qui rend la pareille à ceux qui le haïssent, qui la rend à chacun en face, pour les faire périr; il ne la gardera pas longtemps à celui qui le hait, il lui rendra la pareille en face.
Louis Segond :
Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.
Ostervald :
Et qui rend la pareille en face à ceux qui le haïssent, pour les faire périr. Il ne diffère point envers celui qui le hait; il lui rend la pareille en face.
Darby :
et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr: il ne différera pas à l'égard de celui qui le hait; il le récompensera en face.
Crampon :
Mais il rend la pareille en face à ceux qui le haïssent, en les faisant périr ; il ne tarde point à l’égard de celui qui le hait, et il lui rend la pareille en face.
Lausanne :
et qui le rend en face à ceux qui le haïssent, et les faisant périr : il ne diffère point envers celui qui le hait ; il le lui rend en face.