Deutéronome 1 verset 9
Traduction Martin9
Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis: Je ne puis pas vous porter moi seul.
Strong
Dans ce temps (`eth)-là, je vous dis ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas, à moi seul (Bad) , vous porter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
9
Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis: Je ne puis pas vous porter moi seul.
Louis Segond :
Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.
Ostervald :
Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis: Je ne puis vous porter, moi seul.
Darby :
Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.
Crampon :
Je vous parlai ainsi dans ce temps-là : « Je ne puis, à moi seul, vous porter.
Lausanne :
Je vous parlai, en ce temps-là, en disant : Je ne puis pas, moi seul, vous porter.