Nombres 11 verset 14

Traduction Martin

Je ne puis moi seul porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

Partager :

Strong

Je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas, à moi seul (Bad), porter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) tout ce peuple (`am), car il est trop pesant (Kabed) pour moi.

Je ne puis moi seul porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

Louis Segond :

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

Ostervald :

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple; car il est trop pesant pour moi.

Darby :

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

Crampon :

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple ; il est trop pesant pour moi.

Lausanne :

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.