Lévitique 25 verset 40
Traduction Martin40
Mais il sera chez toi comme serait le mercenaire, et l'étranger, et il te servira jusqu'à l'année du Jubilé.
Strong
Il sera chez toi comme un mercenaire (Sakiyr), comme celui qui y demeure (Towshab ou toshab) ; il sera à ton service (`abad) (Radical - Qal) jusqu’à l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du jubilé (Yowbel ou yobel).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
40
Mais il sera chez toi comme serait le mercenaire, et l'étranger, et il te servira jusqu'à l'année du Jubilé.
Louis Segond :
Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu`à l`année du jubilé.
Ostervald :
Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte; il servira chez toi jusqu'à l'année du jubilé;
Darby :
il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:
Crampon :
Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte ; il te servira jusqu’à l’année du jubilé.
Lausanne :
il sera chez toi comme serait un mercenaire [ou] un hôte, et il servira chez toi jusqu’à l’année du Jubilé.