Lévitique 21 verset 11
Traduction Martin11
Il n'ira point vers aucune personne morte; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère;
Strong
Il n’ira (Bow') (Radical - Qal) vers aucun mort (Muwth) (Radical - Qal) (Nephesh), il ne se rendra point impur (Tame') (Radical - Hitpael), ni pour son père ('ab), ni pour sa mère ('em).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
11
Il n'ira point vers aucune personne morte; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère;
Louis Segond :
Il n`ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.
Ostervald :
Il n'ira vers aucun mort; il ne se rendra point impur ni pour son père, ni pour sa mère.
Darby :
Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;
Crampon :
Il n’approchera d’aucun mort ; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère.
Lausanne :
Il n’ira près du cadavre{Héb. des âmes.} d’aucun mort ; il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère.