Lévitique 15 verset 20
Traduction Martin20
Toute chose sur laquelle elle aura couché, durant sa séparation, sera souillée; toute chose aussi sur laquelle elle aura été assise, sera souillée.
Strong
Tout lit sur lequel elle couchera (Shakab) (Radical - Qal) pendant son impureté (Niddah) sera impur (Tame') (Radical - Qal), et tout objet sur lequel elle s’assiéra (Yashab) (Radical - Qal) sera impur (Tame') (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Toute chose sur laquelle elle aura couché, durant sa séparation, sera souillée; toute chose aussi sur laquelle elle aura été assise, sera souillée.
Louis Segond :
Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s`assiéra sera impur.
Ostervald :
Tout objet sur lequel elle aura couché pendant son impureté sera souillé; et toute chose sur laquelle elle se sera assise sera souillée.
Darby :
Et toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation sera impure; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera impure;
Crampon :
Tout meuble sur lequel elle se couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur.
Lausanne :
Tout [objet] sur lequel elle aura couché durant son impureté sera souillé ; et tout [objet] sur lequel elle se sera assise sera souillé.