Joël 2 verset 4
Traduction Martin4
C'est, à le voir, comme si on voyait des chevaux, et ils courront comme des gens de cheval;
Strong
A les voir (Mar'eh), on dirait (Mar'eh) des chevaux (Cuwc ou cuc), Et ils courent (Ruwts) (Radical - Qal) comme des cavaliers (Parash).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
C'est, à le voir, comme si on voyait des chevaux, et ils courront comme des gens de cheval;
Louis Segond :
A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.
Ostervald :
Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils s'élancent comme des cavaliers.
Darby :
Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
Crampon :
Son aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
Lausanne :
Tel qu’est l’aspect des chevaux, tel est leur aspect, et ils courent comme des cavaliers.