Ezéchiel 41 verset 18
Traduction Martin18
Et ce lambris était sculpté de Chérubins et de palmes, tellement qu'il y avait une palme entre un Chérubin et l'autre, et chaque Chérubin avait deux faces.
Strong
et orné (`asah) (Radical - Qal) de chérubins (Keruwb) et de palmes (Timmor (pluriel seulement) ou (féminin) timmorah (singulier et pluriel)). Il y avait une palme (Timmor (pluriel seulement) ou (féminin) timmorah (singulier et pluriel)) entre deux (Keruwb) chérubins (Keruwb). Chaque chérubin (Keruwb) avait deux (Shenayim) visages (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh),
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
18
Et ce lambris était sculpté de Chérubins et de palmes, tellement qu'il y avait une palme entre un Chérubin et l'autre, et chaque Chérubin avait deux faces.
Louis Segond :
et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,
Ostervald :
On y avait sculpté des chérubins et des palmes, une palme entre deux chérubins; chaque chérubin avait deux faces,
Darby :
Et on y avait fait des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins; et le chérubin avait deux faces:
Crampon :
et de chérubins et de palmiers, un palmier entre deux chérubins, et chaque chérubin ayant deux visages,
Lausanne :
Des chérubins et des palmes y étaient façonnés, une palme entre deux chérubins ; et chaque chérubin avait deux faces : une face d’homme vers la palme deçà,