Ezéchiel 40 verset 12
Traduction Martin12
Ensuite il mesura d'un côté un espace limité au devant des chambres d'une coudée de deçà, et une autre coudée d'espace limité de l'autre côté; puis il mesura chaque chambre de six coudées deçà, et de six coudées delà.
Strong
Il y avait devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les chambres (Ta' et (féminin) ta'ah) un espace (Gebuwl ou (raccourci) gebul) d’une ('echad) coudée ('ammah) de chaque côté et d’autre (Gebuwl ou (raccourci) gebul) ('ammah) ; chaque chambre (Ta' et (féminin) ta'ah) avait six (Shesh ou masculin shishshah) coudées ('ammah) d’un côté, et six (Shesh ou masculin shishshah) coudées ('ammah) de l’autre.
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
12
Ensuite il mesura d'un côté un espace limité au devant des chambres d'une coudée de deçà, et une autre coudée d'espace limité de l'autre côté; puis il mesura chaque chambre de six coudées deçà, et de six coudées delà.
Louis Segond :
Il y avait devant les chambres un espace d`une coudée de chaque côté et d`autre; chaque chambre avait six coudées d`un côté, et six coudées de l`autre.
Ostervald :
Devant les chambres, il y avait un espace d'une coudée, de côté et d'autre; et chaque chambre avait six coudées d'un côté, et six de l'autre.
Darby :
Et il y avait devant les chambres une banquette d'une coudée, et une banquette d'une coudée de l'autre côté; et chaque chambre avait six coudées deçà et six coudées delà.
Crampon :
Il y avait devant les loges une clôture d’une coudée de chaque côté ; et chaque loge avait six coudées d’un côté et six de l’autre.
Lausanne :
et la délimitation devant les chambres [de garde], une coudée [deçà], et une coudée la délimitation delà ; et chaque chambre [de garde], six coudées deçà et six coudées delà.